July 1 2012
-
Today's topic: Tagesthema: Transformation Champions Transformation Champions
Following yesterday's focus on changing in cities, we turn our gaze to the community catalysts who make this change possible. Celebrate these agents of change and local heroes and hear their stories.
Nach dem gestrigen Fokus auf Veränderungen in Städten wenden wir uns heute den Triebkräften in der Gemeinschaft zu, die diese Veränderungen möglich machen. Feiern Sie diese Träger des Wandels und lokalen Helden und hören Sie ihre Geschichten.
-
Jul 1 10 am–12 pm
Lazy Sunday Cycle Lazy Sunday Cycle
Start your Sunday lazily with this leisurely bike ride, stopping for a nice morning coffee on the way and chattering en route back to the Lab. This Berlin edition of Lazy Sunday Cycle is led by Amy Saunders and Rachel Smith.
Beginnen Sie Ihren Sonntag angenehm mit diesem gemütlichen Fahrradausflug mit einer Pause für einen guten Morgenkaffee und angeregter Unterhaltung auf dem Weg zurück zum Lab. Diese Berlin-Variante des Lazy Sunday Cycle wird von Amy Saunders und Rachel Smith geleitet.
-
Jul 1 10:30 am–12 pm
Build your own outdoor gym and work out with us every weekend. Together we’ll turn the Lab and its entire urban environment into a place for training.
Erstelle dein eigenes Outdoor-Fitness-Programm und trainiere mit uns jedes Wochenende. Gemeinsam wandeln wir das Lab und dessen gesamte urbane Umgebung in einen Trainingsort um.
-
Jul 1 12 pm–4 pm
Urbanophil: Mobile University of Berlin Urbanophil: Mobile Universität Berlin: Phantom
Join a weekly walking tour that brings learning out of the classroom and into the streets. Led by members of Urbanophil and mikromakro, the Mobile University of Berlin provokes participants to mine their urban environment through acting, mapping, and multimedia.
Nimm an einem wöchentlich stattfindenden Rundgang teil, der das Lernen aus dem Kontext des Klassenzimmers löst und auf der Straße erlebbar macht. Von Urbanophil- und mikromakro-Mitgliedern angeleitet, fordert die Mobile Universität Berlin die Teilnehmer heraus, ihre urbane Umgebung durch Schauspiel, Mapping und Multimedia zu ergründen.
-
Jul 1 12:30 pm–4:30 pm
Films at the Lab: Champions of Transformation Films at the Lab: Champions of Transformation
A movie marathon featuring champions of transformation, including local politicians in Colombia’s capital Bogota, dancers in Rio de Janeiro’s favelas and young men surfing the river in Munich, Germany.
Ein Filmmarathon, der Pioniere urbaner Veränderung vorstellt, einschließlich lokaler Politiker aus Kolumbiens Hauptstadt Bogota, Tänzer und Musiker aus den Favelas von Rio de Janeiro sowie junge Männer, die auf einem Münchener Fluss Wellen reiten.
-
Jul 1 5 pm–7 pm
Campaigning for Cleaner Seas Campaigning for Cleaner Seas
Environmental activist and surfer Chris Hines describes how a small group of surfers took on the British water industry and government to clean up the UK’s coastline.
Umweltaktivist und Surfer Chris Hines beschreibt, wie eine kleine Gruppe von Surfern es mit der britischen Wasserindustrie und der Regierung aufnahm, um die Küstenlinie und Meere des Vereinigten Königreichs zu säubern.
-
Jul 1 7 pm–8 pm
Film: Contested Streets Film: Contested Streets
Congestion is one of the largest problems in today’s cities. In New York, London, Paris, and Copenhagen, urban planners are looking to reclaim the streets from the automobile.
Eines der größten Probleme heutiger Städte ist die Verkehrsbelastung. Stadtplaner und Denker in New York, London, Paris und Kopenhagen suchen nach Lösungen, um die verstopften Straßen von Autos zu befreien.