July 12 2012
-
Today's topic: Tagesthema: Age Alter
Today 20 percent of the population is older than 65; in 2060 every third person will have reached that age. The effect of the aging population on the urban environment and on social services is one of the most significant global challenges and opportunities of the next 50 years. How will we use it to our advantage, to learn from the wisdom of past experience? Discover a selection of innovative projects, community initiatives, and public services designed to meet this growing need.
Heute sind 20 Prozent der Bevölkerung älter als 65 Jahre; im Jahr 2060 wird jeder Dritte dieses Alter erreicht haben. Die Auswirkungen einer alternden Bevölkerung im urbanen Umfeld und auf soziale Dienstleistungen zählen zu den wichtigsten weltweiten Herausforderungen und Chancen der nächsten 50 Jahre. Wie können wir dies zu unserem Vorteil nutzen und aus vergangenen Erfahrungen lernen? Entdecke eine Reihe innovativer Projekte, Initiativen der verschiedenen Viertel und öffentlicher Einrichtungen, die auf diesen wachsenden Bedarf abzielen.
-
Jul 12 10:30 am–3 pm
This City Life: Through the Eyes of Children Das Stadtleben: Durch Kinderaugen
While most children live in cities today, understanding, questioning and experimenting with the urban environment is rare. This workshop facilitated by Cameron Stevens proposes one way of encouraging children and young people to engage with their immediate urban surroundings.
Obwohl die meisten Kinder in Städten aufwachsen, sind das Verstehen, Infragestellen und Experimentieren mit der städtischen Umwelt selten. Dieser Workshop, geführt durch Cameron Stevens, schlägt eine Art der Herangehensweise vor, die Kinder und Jugendliche ermutigt, sich mit ihrer direkten städtischen Umgebung zu beschäftigen.
-
Jul 12 12 pm–1:30 pm
Chen School for Taijiquan, Qi Gong and Meditation Chen-Schule für Taijiquan, Qi Gong und Meditation
The complexity of city life often leaves us little time to stop, think, and connect with ourselves. Come to the Lab and let Swanhild Maaß (Chen School for Taijiquan) introduce you to the Chinese practice of meditation, movement patterns, and martial art.
Die Hektik des Stadtlebens lässt uns oft wenig Zeit innezuhalten, nachzudenken und uns unserer selbst bewusst zu werden. Lassen Sie sich von Swanhild Maaß von der Chen-Schule für Taijiquan in die Welt der chinesischen Meditation, Bewegungsformen und Kampfsportart einführen.
-
Jul 12 12 pm–2 pm
Cycling Lessons for Women (Beginners) Fahrradkurs für Frauen (Anfänger)
Cycling enables us to experience a new kind of mobility. Take part in a free cycling workshop for women that aims to foster self-confidence and engagement in daily life.
Fahrradfahren ermöglicht uns eine neue Art der Mobilität zu erfahren. Mach mit bei einem kostenlosen Fahrradkurs für Frauen, der anstrebt Selbstvertrauen und Einbindung im Alltag zu fördern.
-
Jul 12 2 pm–2:15 pm
By 2060 one out of every three people will be older than 65. How will we meet the growing needs of this population? Lab Team member Corinne Rose introduces the topic of the day: Age.
Bis zum Jahr 2060 wird jeder Dritte über 65 Jahre alt sein. Wie werden wir mit den Anforderungen einer alternden Gesellschaft umgehen? Lab-Mitglied Corinne Rose stellt das Thema des Tages vor: Alter.
-
Jul 12 2:30 pm–5 pm
Demographic change is in full swing. We live longer, the birth rate is low, and the percentage of older people is rising. Discuss the challenges of intergenerational coexistence in cities as we search for new approaches for the future.
Der demographische Wandel ist in vollem Gange. Wir leben länger, die Geburtenrate ist niedrig und der Prozentsatz älterer Menschen steigt. Diskutiere die Herausforderungen von generations-übergreifender Koexistenz in Städten und suche mit uns nach neuen Ansätzen für die Zukunft.
-
Jul 12 6 pm–9:30 pm
Ageless Evening Altersloser Abend
Society and city dwellers are getting older and older, though we still seem to ignore the changes and the potential of intergenerational encounters. We invite you to an age-less happening full of conversations, exchange, and shared experiences to carefully approach these questions.
Gesellschaft und Stadtbewohner werden älter und älter, wir scheinen jedoch die Veränderungen und das Potenzial von generations-übergreifenden Begegnungen zu ignorieren. Wir laden auf ein altersloses Ereignis voller Gespräche, Austausch und gemeinsamen Erlebnissen ein, um diese Fragestellungen mit Vorsicht anzugehen.