-
Jul 13 at 11 am
Berlin’s urban center is widely known for its attractions. But who really knows what's happening beyond the margins of the so-called "A-Zone," defined by the inner circle of the "S-Ringbahn"? By means of a bus excursion into the "grey-zone," explore the phenomenon of "urban sprawl" in Berlin's East Side.
||
Berlins urbanes Zentrum ist weit bekannt für seine Attraktionen. Aber wer weiß wirklich, was hinter der so genannten „A-Zone“ passiert, die durch den Verlauf der „S-Ringbahn“ bestimmt wird? Entdecke mit Hilfe eine Busexkursion in die „Grauzone“ das Phänomen der „Zersiedelung“ im Osten Berlins.
-
Jul 13 at 12 pm
Chen School for Taijiquan, Qi Gong and Meditation || Chen-Schule für Taijiquan, Qi Gong und Meditation
The complexity of city life often leaves us little time to stop, think, and connect with ourselves. Come to the Lab and let Swanhild Maaß (Chen School for Taijiquan) introduce you to the Chinese practice of meditation, movement patterns, and martial art.
||
Die Hektik des Stadtlebens lässt uns oft wenig Zeit innezuhalten, nachzudenken und uns unserer selbst bewusst zu werden. Lassen Sie sich von Swanhild Maaß von der Chen-Schule für Taijiquan in die Welt der chinesischen Meditation, Bewegungsformen und Kampfsportart einführen.
-
Jul 13 at 2 pm
The Social City || Die soziale Stadt gestalten
What does socially responsible urban design look like? Lab Team member Corinne Rose introduces the topic of the day: The Social City.
||
Wie sieht sozial verantwortliches urbanes Design aus? Lab-Mitglied Corinne Rose stellt das Thema des Tages vor: Die soziale Stadt.
-
Jul 13 at 2:15 pm
Free Space Berlin: A Panel Discussion on the Berliner Liegenschaften || Freiraum Berlin: Eine Podiumsdiskussion über die Berliner Liegenschaften
The city of Berlin owns a great deal of vacant land, some of which is public and is being sold. Join us in discussion with Florian Schmidt and Jürgen Breiter to learn more about how citizens can get involved.
||
Die Stadt Berlin ist Eigentümer vieler Grundstücke und einige der Flächen sind öffentlich und werden verkauft. Begleite uns in der Diskussion mit Florian Schmidt und Jürgen Breiter, um mehr darüber zu erfahren, wie Bürger mitmischen können.
-
Jul 13 at 2:30 pm
Testing, Testing! Berlin || Testing, Testing! Berlin
Join us for a participatory tour through Mitte and Prenzlauer Berg that positions you as the researcher, measuring the effects of the city on your own brain and body
||
Unternehmt mit uns einen auf Mitbestimmung ausgerichteten Ausflug durch Berlin-Mitte und Prenzlauer Berg und agiert als Forscher, der die Auswirkungen der Stadt auf den eigenen Geist und Körper misst.
-
Jul 13 at 5 pm
Screening: Geschichten aus der Heimat—Homeland Stories || Film: Geschichten aus der Heimat
The documentary Geschichten aus der Heimat—Homeland Stories explores urban poverty in Berlin, spotlighting the city’s creative class and other people who are drawn to Berlin by a myth of freedom and self-realization.
||
Der Dokumentarfilm Geschichten aus der Heimat setzt sich mit der städtischen Armut in Berlin auseinander, fokussierend auf die kreativen der Stadt und andere Personen, die durch den Mythos von Freiheit und Selbstverwirklichung von Berlin angezogen sind.
-
Jul 13 at 6 pm
Anxiety and Anger: Dimensions of Social Inequality || Angst und Ärger – Dimensionen sozialer Ungleichheit
Hear sociologist Christian von Scheve address questions of social inequality as they relate to social status and connect to emotions—especially anxiety and anger.
||
Erfahre vom Soziologen Christian von Scheve wie er soziale Ungleichheit betrachtet, die im Bezug zu sozialem Rang steht und mit Emotionen - insbesondere Angst und Ärger - verbunden ist.
-
Jul 13 at 6:45 pm
Andres Lepik: Moderators of Change—Socially Engaged Architecture || Andres Lepik: Modereratoren des Wandels—Sozial Engagierte Architektur
Join Andres Lepik, professor of history of architecture and curatorial practice at the Technische Universität München (TUM), in discussion on the socially responsible role of architecture, art, and design.
||
Begleite Andreas Lepik, Professor für Architekturgeschichte und Kuratorische Praxis and der Technischen Universität München, in der Diskussion über die soziale Verantwortung von Architektur, Kunst und Design.
-
Jul 13 at 7:30 pm
Designing the Social City || Die soziale Stadt gestalten
Discuss and analyze the hotspots of social responsibility for Berlin, such as Liegenschaftsfond’s politics and its problematic agenda, mounting rents, and displacement of habitants from the inner city, the increasing number of social welfare-dependent citizens and their unacceptable living conditions.
||
Diskutiere und analysiere die Hotspots sozialer Verantwortlichkeit in Berlin, wie die Liegenschaftsfondspolitik und ihrer problematischen Agenda, steigende Mieten und die Verdrängung von Bewohnern aus der Innenstadt sowie die zunehmende Zahl von Sozialhilfeempfängern und ihren unakzeptablen Lebensverhältnissen.
-
Jul 13 at 9:30 pm
Right to the City: Enjoy the City Like Your Symptom || Das Recht auf Stadt: Genieße die Stadt wie Dein Symptom
Join us in this performance by Christopher Dell as he questions how cities work and tries to find out how we could enjoy the differences and heterogeneity of our urban environment.
||
Begleite uns in der Darbietung von Christopher Dell, in der er beleuchtet, wie Städte funktionieren und er versucht herauszufinden, wie wir die Unterschiede und Heterogenität unsere urbanen Umwelt genießen könnten.