July 26, 2012

While most children live in cities today, understanding, questioning and experimenting with the urban environment is rare. This workshop facilitated by Cameron Stevens proposes one way of encouraging children and young people to engage with their immediate urban surroundings.

||

Obwohl die meisten Kinder in Städten aufwachsen, ist die Auseinandersetzung und das Experimentieren mit der städtischen Umwelt in ihrer schulischen Ausbildung unterrepräsentiert. Cameron Stevens leitet eine Workshopserie, die Kindern und Jugendlichen eine vielfältige Auseinandersetzung mit ihrem städtischen Umfeld ermöglicht. 

The complexity of city life often leaves us little time to stop, think, and connect with ourselves. Come to the Lab and let Swanhild Maaß (Chen School for Taijiquan) introduce you to the Chinese practice of meditation, movement patterns, and martial art.

||

Die Hektik des Stadtlebens lässt uns oft wenig Zeit innezuhalten, nachzudenken und uns unserer selbst bewusst zu werden. Lassen Sie sich von Swanhild Maaß von der Chen-Schule für Taijiquan in die Welt der chinesischen Meditation, Bewegungsformen und Kampfsportart einführen.

Cycling enables us to experience a new kind of mobility. Take part in a free cycling workshop for women that aims to foster self-confidence and engagement in daily life.

||

Fahrradfahren ermöglicht uns eine neue Art der Mobilität zu erfahren. Mach mit bei einem kostenlosen Fahrradkurs für Frauen, der anstrebt Selbstvertrauen und Einbindung im Alltag zu fördern.

Free Space Berlin/Freiräume Berlin features an interactive online map that visualizes the locations of publicly owned plots of land in Berlin. A mobile workshop will visit six of these sites throughout Berlin currently undergoing a bidding or selling process to ask neighbors, visitors, and passersby what their vision for these free spaces would be.

||

Auf Free Space Berlin/Freiräume Berlin finden Sie eine interaktive Karte, die die Lage der Berliner Liegenschaften darstellt. Bei einem mobilen Workshop werden sechs dieser Standorte in ganz Berlin besucht, die aktuell ausgeschrieben sind oder verkauft werden. Dabei werden Nachbarn, Besucher und Passanten befragt, wie Sie sich die Nutzung dieser freien Flächen vorstellen würden. 

Take part in a compact building experiment where visitors have the chance to collectively conceive of, prepare plans for, and build a temporary outdoor structure over a period of only four days.

||

Mach mit bei einem kompakten Bauexperiment, bei dem Besucher die Möglichkeit haben innerhalb von nur vier Tagen ein Konzept und Pläne für eine temporäre Outdoor-Struktur zu erstellen und diese dann zu bauen.

Join the MIT SENSEable City Lab to experiment with altering public space and to witness the effects. Learn about how people move, talk, and interact in public space—and how this information can lead to better design for public spaces.

||

Mach mit beim MIT SENSEable City Lab und experimentiere mit Veränderungen im öffentlichen Bereich und erlebe die Auswirkungen mit. Erfahre, wie sich Menschen im öffentlichen Bereich bewegen, wie sie sprechen und sich austauschen – und wie diese Informationen zur Schaffung einer besseren Gestaltung öffentlicher Bereiche beitragen können.

Join us for a tour and concert with GDR civil rights activist and musician Ekkehard Maaß and take a journey through the history of East Berlin.

||

Begleiten Sie auf dieser Tour mit Konzert Ekkehard Maaß auf eine Zeitreise zurück nach Ost-Berlin. Der DDR-Bürgerrechtler und Musiker wird im Lab eine Einführung geben und die Teilnehmer danach zu einem Besuch in seinen Salon einladen, wo sich - hinter dem Eisernen Vorhang - DDR Künstler und Dissidenten trafen. 

Take part in a discussion about the influence of new technology on our communication and decision-making processes. Topics include data and visualization, activism and art, and transparency and responsibilit.

||

Nehmen Sie an einer Diskussion über den Einfluss neuer Technologien auf unsere Kommunikations- und Entscheidungsprozesse teil. Themenfelder dieser Veranstaltung sind Datensammlungen und deren Visualisierung, Aktivismus und Kunst, Transparenz und Verantwortung.