July 5, 2012

While most children live in cities today, understanding, questioning and experimenting with the urban environment is rare. This workshop facilitated by Cameron Stevens proposes one way of encouraging children and young people to engage with their immediate urban surroundings.

||

Obwohl die meisten Kinder in Städten aufwachsen, ist die Auseinandersetzung und das Experimentieren mit der städtischen Umwelt in ihrer schulischen Ausbildung unterrepräsentiert. Cameron Stevens leitet eine Workshopserie, die Kindern und Jugendlichen eine vielfältige Auseinandersetzung mit ihrem städtischen Umfeld ermöglicht. 

The complexity of city life often leaves us little time to stop, think, and connect with ourselves. Come to the Lab and let Swanhild Maaß (Chen School for Taijiquan) introduce you to the Chinese practice of meditation, movement patterns, and martial art.

||

Die Hektik des Stadtlebens lässt uns oft wenig Zeit innezuhalten, nachzudenken und uns unserer selbst bewusst zu werden. Lassen Sie sich von Swanhild Maaß von der Chen-Schule für Taijiquan in die Welt der chinesischen Meditation, Bewegungsformen und Kampfsportart einführen.

Cycling enables us to experience a new kind of mobility. Take part in a free cycling workshop for women that aims to foster self-confidence and engagement in daily life.

||

Fahrradfahren ermöglicht uns eine neue Art der Mobilität zu erfahren. Mach mit bei einem kostenlosen Fahrradkurs für Frauen, der anstrebt Selbstvertrauen und Einbindung im Alltag zu fördern.

Field Trips is an itinerant lecture series that serves as a platform for collective exploration and knowledge sharing by physically engaging with the city.  Visit residents of Berlin in their homes, workplaces, and other unconventional settings for a variety of unique talks. Today’s topic: Spectacles.

||

Field Trips ist eine wandernde Vortragsreihe, die als Plattform für gemeinschaftliche Entdeckungen und Wissensaustausch durch direkten Kontakt mit der Stadt agiert. Besuchen Sie mit uns Berlins Bewohner zu Hause, auf ihren Arbeitsplätzen und in anderen ungewöhnlichen Umgebungen für eine Vielfalt einzigartiger Gespräche. Thema heute: Sensationen.

Lab Team member Rachel Smith introduces the topic of the day: Life After Tourism. Join us as we explore the positive effects and risks of tourism.

||

Lab-Teammitglied Rachel Smith stellt das Thema des Tages vor: Life After Tourism. Beleuchtet mit uns positive Effekte und Risiken des Tourismus.

Join us for a two-part master class about sustainable tourism—one that provides benefits to the community, economy, and environment while operating within our social, financial, and environmental means.

||

Nehmen Sie an unserer zweiteiligen Master Class für nachhaltigen Tourismus teil: Nachhaltiger Tourismus soll den Menschen vor Ort, der Wirtschaft und der Umwelt dienlich sein und den sozialen, finanziellen und ökologischen Rahmenbedingungen gerecht werden.

If you have just moved to Berlin or are a visiting tourist, you might be unsure about road rules and feel uncomfortable or stressed about using your bike. Join this road-safety training session facilitated by ADFC Berlin e.V..

||

Sie sind gerade nach Berlin gezogen oder als Tourist in der Stadt, sind sich unsicher über die deutschen Verkehrsregeln und fühlen sich daher unwohl oder gestresst, das Fahrrad in der Stadt zu benützen? Dann nehmen Sie an einem vom ADFC Berlin e.V. geleiteten Fahrsicherheitstraining teil.